4幕1場（その１）
今回登場する人物
ハムレット・・・・・・・・・・・・クマデン王国の王子
クローディアス・・・・・・・・クマデン王国国王、ハムレットの叔父
ガートルード・・・・・・・・・ クマデン王国王妃、ハムレットの母
レアティーズ・・・・・・・・・ オフィーリアの兄
ホレーシオ・・・・・・・・・・・ ハムレットの親友
墓堀Ａ
墓堀Ｂ
従者
森の妖精： オフィーリアの埋葬は、内々におこなわれることになったようです。やはり、世間体が気になるのでしょうね。でも、かわいそう。えーと、それから、風のうわさによると、われらがハムレット様が、ひそかに帰国し、どこかに身をひそめているようなのです。そもそも出国しなかったという、うわささえあるのですが。はてさて、場面は、墓地です。お墓があるところですね。愉快な２人が、歌いながら墓穴を掘っています。まさか、ここで・・・。
墓堀Ａ： ♫ おれたち墓堀、天下の墓堀。
墓堀Ｂ： ♫ ほれ、ほれ、ほれ、ほれ。
（以下は、ダーク・ダックス「雪山讃歌」、あるいは童謡「茶摘み」のメロディで。）
墓堀Ａ： ♫ 墓よ、墓場よ、ほとけーの宿り
墓堀Ｂ： ほれ、ほれ
墓堀Ａ： ♫ おれたちゃー、
墓堀Ｂ： まだ、
墓堀Ａ： 墓には住めないからに
墓堀Ｂ： まだ、まだ
墓堀Ａ： ♫ 墓よ、墓場よ、ほとけーの宿り
墓堀Ｂ： ほれ、ほれ
墓堀Ａ： ♫ おれたちぁー、
墓堀Ｂ： まだ、
墓堀Ａ： 墓には住めないからに
墓堀Ｂ： まだ、まだ
墓堀Ａ： 親方、疲れました。 いくら墓場だからっていったって、掘っても、掘っても出てくるのは骨ばっかりじゃないですか。スコップじゃなくて手で放り出した方が早ような気がします。
墓堀Ｂ： でも、まあ、その骨を埋めたのも俺たちなんだから、文句も言えんだろう。だって、新しい墓を掘るときには、以前に墓があったところを掘り返すんだし、葬儀が終わったら、掘り返した骨をぜんぶ放り込んで、表面をささっと土でおおってすませているんだからな。でも、まあ、神様だって、きっと許してくださるさ。その理由が、おまえに分かるか。
墓堀Ａ： そうだな、みんな一緒に埋めれば、さびしくないから？死んだもの同士で、皆の骨がごちゃごちゃに絡み合うのも、ちょっと楽しそうだし。それに、出てきた骨を、こうやって、こうやって、こんな風に並べると、頭が２つ、手が６本、足が１２本の人間ができあがる！ねえ、もっと増やすことだって出来ますよ！ほら、とっても楽しいでしょ！
墓堀Ｂ： まあ、なかなか面白い答えだが、残念ながら、はずれだ。 いいか、よく考えてみろ。もし、死人がでる度に、墓を一つずつ増やしていったら、どうなる？ 墓場の面積は広がる一方ではないか。そして、いつの日かこの王国全体が、お墓でおおわれてしまうかもしれない。そうなったら、国民はいったいどこに住むのだ。てなわけで、人々が住む領土を守るのがおれたちの役目ってわけよ。まあ、国を守る軍隊のようなものさ。
墓堀Ａ： うん、まあ、確かに、理屈の上では、そうだけど。
墓堀Ｂ： それに、この仕事にだって、いつか終わりがくるさ。たとえば、人間がみーんな死んじまったら、おれたちゃ失業だろ。
墓堀Ａ： 確かに、それも、そうかもしれないけど。
墓堀Ｂ： でも、まあ、おれは、そこまで生きたくはないね。考えてもみろ、もし、酒屋が全部死んでしまったら、酒も飲めないじゃないか。仕事が終わった後のビールは最高だろ。
墓堀Ａ： その意見に関しては、賛成～！
墓堀Ｂ： それに、仕事の最中に飲むビールは、もっと最高だろう。
墓堀Ａ： 大賛成～！（口で）パチ、パチ、パチ。
墓堀Ｂ： 酒のない人生なんて、なんの価値もない。そんなわけで、おれは先に死ぬから、おれの墓穴はお前が掘ってくれ。代金は後払いでよろしく！だが、まあ、それも先の話しだ。さあ仕事、仕事。
（ダーク・ダックス「雪山讃歌」、あるいは童謡「茶摘み」のメロディで）
墓堀Ａ： ♫ 墓よ、墓場よ、ほとけーの宿り
墓堀Ｂ： ほれ、ほれ
墓堀Ａ： ♫ おれたちゃー、
墓堀Ｂ： まだ、
墓堀Ａ： 墓には住めないからに
墓堀Ｂ： まだ、まだ
墓堀Ａ： ♫ おれたちぁー、
墓堀Ｂ： まだ、
墓堀Ａ： 墓には住めないからに
墓堀Ｂ： まだ、ほれ
墓堀Ｂ： よ～し、休憩だ。 この金でビール買ってこい。
墓堀Ａ： がってんだい！行ってきまーす。
（ハムレットとホレーシオが舞台奥に登場し墓堀たちの様子をながめている。）
ハムレット： （ホレーシオに向かって）ずいぶん陽気な墓堀たちだな。ちょっと話しかけてみよう。（墓堀にむかって）なあ、君、随分楽しそうだね。墓堀って仕事はそんなに面白いのかい。
墓堀Ｂ： もちろん、おれはこの仕事で、お金を貯めて家を建てました。この墓穴よりちっちゃな家ですがね。それに、一応、女房ももらえました。ちゃんと生きた女房でっせ！いいでしょ！ だから、世間が言うほど悪い仕事じゃありませんや。
ハムレット： なるほど、それはよかったな。ところで、その墓は一体誰のものなのだ。
墓堀Ｂ： え、あっしのですよ。当ったり前じゃないすか、あっしが掘ってんだから。
ハムレット： 確かに、今は、おまえのものかもしれない。けれども、私が聞いているのは、この墓に埋葬されるのは、どんな人間なのかということなのだ。
墓堀Ｂ： 人間？ うーん、実は、ここに埋葬されるのは人間じゃないんですよ。
ハムレット： では、ペットの犬でも埋葬するのか、最近ではペットの葬儀屋も繁盛していると聞いてはいるが。
墓堀Ｂ： 動物でもございませんな。だんな、良い教育受けたんでしょ。 頭つかわなきゃ。
ハムレット： 人間でも動物でもないのに、墓に葬られるとは、う～む、分からない。
墓堀Ｂ： 降参ですかい！ちょっと前までは、生きていたので、人間だったんですがね、今は死人となっているので、正解は、元人間です。死人と人間はちがいますからね、へへ。
ハムレット： わかた、わかった、で、一体それは、どんなヤツだったのだ。
墓堀Ｂ： 生きていた時は女性だったので、「ヤツ」という呼び名は、ちょっと違いますね！
ハムレット： あげ足とりがうまいな。
墓堀Ｂ： おほめにあずかり、光栄でございますな！ ちなみに、ここにあるドクロは、連続テレビドラマでおなじみの、織田信長の骨でございます。あの、かんしゃくもちの信長ですよ。ほら、ここ部分の骨のゆがみが、性格のゆがみを示しています。
ハムレット： どれ、見せてくれ。（ハムレット、ドクロを受けとり、見つめる。）まさかな、うそだろう。
墓堀Ｂ： うそですよ。ただその可能性がまったくないとは言えないでしょう。このドクロは答えてくれませんし。こんなふうに、あごを動かすと、カタカタと音はするんですがね。
ハムレット： たしかに、君のいうとおりかもしれない。ホレーシオよ、人は死んでしまえば、みな、こんなふうになってしまうのだろうか。 魂は天国にいったとしても、体はこのように土のなかで朽ちはて、塵（ちり）となって、この世界を永遠にただよい続けるのだろうか。
ホレーシオ： 話がやや飛躍しているように思われますが。
（クローディアス、ガートルード、レアティーズ、司祭、棺をかついだ従者たちが登場する。）
ハムレット： まて、誰かが来るぞ。棺を運んでいる。葬式だな。こんな真夜中に埋葬するとは、どういうことなのだろう。人に見られたくない、やましい理由でもあるのだろう。隠れて見ていよう。
司祭： まずは、棺をお納めください。
（従者たち、墓穴のなかに棺をおろしてゆく。）
従者１： ゆっくりと、下ろしてくださーい。オーライ、オーライ、ストップ。
レアティーズ： おいおい、ていねいにやってくれよ。
従者１： （レアティーズに向かって）もちろんですよ。普段は土建の現場で働いていますが、今日はことのほか慎重におこなっています。（仲間に向かって）棺が穴の中心にくるように置いてれよ。そう、まっすぐにね、オッケー、任務完了！撤収！
（従者たち退場。）
司祭： それでは、葬儀の儀式を始めます。祈祷書（きとうしょ）の３６５と６６ページをお開きください。３４行目から５２行目まで黙読いたします。なお、都合により、４３行目は省略します。どうぞ皆さんも黙読ねがいます。（間）以上、黙読が完了しました。これをもちまして、祈りの儀式は終了です。皆さま、どうぞ、棺（ひつぎ）に花を捧げ、故人に最後のお別れをなさってください。
レアティーズ： おい、もう終わりなのか。もっと他に儀式はないのか。レクイエムとか、朗読とか、音楽とか、他にもっとあるはずだ。
司祭： 残念ながら、無理なのです。死因に不審な点があり、これ以上は許されないのです。なんといっても、わが宗教が、かたく禁じている自殺の可能性がありますので。国王陛下じきじきのご要請でしたので、私たちとしても、できる限り、好意的に解釈いたしました。どのように考えたのかと申しますと、つまり、オフィーリア様は水に落ちたのではなく、川の水の方が、なぜか、こ～自然～に、こ～盛り上がってきて、オフィーリア様を飲み込んだ結果の溺死と解釈したのです。まあ、容疑者が水の殺人事件といったところでしょうか。
ハムレット： え、なんだと、あのオフィーリアが亡くなった！ああ、オフィーリア、愛しのオフィーリア…。
レアティーズ： なにを言うか、このくそ坊主！よく憶えておけ。オフィーリアは天国に行って、天使になるのだ。かれんな天使に。おまえの魂は、地獄の炎で、永遠に焼かれつづけるのだ。
ガ： 落ちついてちょうだい、レアティーズ。オフィーリアのためにも。とりあえず、棺にお花を捧げましょう。（棺に向かって）オフィーリア、ああ、まだ生きているかのようだわ。どうして、こんなふうになってしまったのかしらね。あなたにはハムレットと結婚して、幸せになってほしかったわ。
クローディアス： さて、最後に、皆で天国での幸せを祈ろうではないか。
レアティーズ： 愛しい妹よ、これでお別れだ。さらば・・・。 （墓堀に向かって）そこの者、さあ、棺に土をかけてくれ。
墓堀A： へい、かしこまりましたぁ～。
（墓堀たち、棺に土をかけはじめる）
レアティーズ： いや、まて、もう一度だ。もう一度、その顔を見せてくれ。（レアティーズ、棺のふたを開ける。）ああ、妹よ、最愛の妹よ、おまえを一人だけで、逝（い）かせることなど、とてもできはしない。おれも、ここで死ぬ。おい、そこの墓堀、棺（ひつぎ）とともに、おれも 一緒に埋めてくれ。すぐにだ。
墓堀B： いや～、そう言われましても、ちょっとねえ。
レアティーズ： おれはここで死ぬのだ。妹とともに死ぬのだー！
（ハムレット、物陰からでてくる。）
ハムレット： レアティーズよ、ずいぶん大仰（おおぎょう）に嘆いているではないか。 皆の者、よく聞くがよい、おれこそは、この国の王子ハムレットだ。
森の妖精： あれれ、ハムレット様、わりとあっさり再登場してきましたね！でも、どうやって帰ってきたのでしょうか。それが明かされるのは、もうちょっと先のことになります。今回は、場面の途中で、時間切となってしまいました。後半は、次回のお楽しみ！
Comentarios